1
00:00:42,272 --> 00:00:43,591
Шољица кафе?

2
00:00:44,672 --> 00:00:46,070
хвала ти..

3
00:00:49,471 --> 00:00:52,701
-Одавде?
-Давно.

4
00:00:54,310 --> 00:00:55,503
Ствари су се сигурно промениле, ха?

5
00:00:56,029 --> 00:00:57,667
Па, ствари се мењају.

6
00:00:59,709 --> 00:01:04,736
Зашто не бих оставио само мало укуса
виски у тој кафи?

7
00:01:05,747 --> 00:01:07,066
То је лепо.

8
00:01:07,507 --> 00:01:10,624
Само седите и опустите се.

9
00:01:11,026 --> 00:01:12,982
-Донећу ти кафу.
-Хвала.

10
00:01:28,103 --> 00:01:29,536
Шта И може учинити за вас момци?

11
00:01:29,863 --> 00:01:30,852
Хоћеш нешто да урадиш?

12
00:01:31,742 --> 00:01:35,257
-Ви отворите касу!
-У реду. Полако!

13
00:01:35,742 --> 00:01:37,220
Требало би да одеш.

14
00:01:38,821 --> 00:01:40,732
Јеси ли то био ти, деда?

15
00:01:43,700 --> 00:01:44,974
Сада.

16
00:01:50,339 --> 00:01:51,818
Шта ћеш дођавола, старче?

17
00:01:54,938 --> 00:01:56,530
Бални на мене?

18
00:02:48,568 --> 00:02:49,841
Где си научио да се тако бориш?

19
00:02:51,927 --> 00:02:53,326
Било је то давно.

20
00:02:53,647 --> 00:02:56,035
Тибет, 1925

21
00:03:10,963 --> 00:03:12,715
ПОТРАГА

22
00:05:42,694 --> 00:05:45,287
-Шта је ово дођавола?
-Прочитај, молим те.

23
00:05:57,331 --> 00:05:59,287
„...да учествује у тесту вештине и
храброст...

24
00:05:59,611 --> 00:06:02,568
..против највећих бораца бића
састављен из четири угла...""

25
00:06:03,090 --> 00:06:04,079
Ја сам позван?

26
00:06:12,208 --> 00:06:14,676
Хеј, Георгие! Напуни ово!

27
00:06:29,445 --> 00:06:30,480
Хајде.

28
00:06:35,404 --> 00:06:36,518
Идемо, момци.

29
00:06:45,522 --> 00:06:46,795
Хеј, кловну.

30
00:06:51,721 --> 00:06:54,280
-Склони се са моје улице..
-Чекај мало..

31
00:06:57,679 --> 00:06:58,794
Хеј, Дубоис..

32
00:07:00,159 --> 00:07:02,036
Јеси ли болесна у глави или тако нешто?

33
00:07:02,998 --> 00:07:05,910
Одрасти, набави себи пристојну одећу
и дођи да радиш за мене.

34
00:07:07,118 --> 00:07:08,550
Не радиш ни за кога.

35
00:07:09,717 --> 00:07:11,912
Штета, Дубоа.

36
00:07:13,236 --> 00:07:15,192
Ти си безначајан таленат
знај то.

37
00:07:15,476 --> 00:07:19,104
Одговарајте себи. Идете да зарадите новац.

38
00:07:20,915 --> 00:07:23,064
Помери се.

39
00:07:50,109 --> 00:07:54,101
Желим да се ви и ваша деца склоните са улице.

40
00:07:55,068 --> 00:07:57,787
Озбиљно то, Дубоис! То је то!.

41
00:08:00,907 --> 00:08:05,855
Лези доле или ћемо те срушити!.

42
00:08:08,706 --> 00:08:10,138
Зграби га!

43
00:08:33,461 --> 00:08:35,769
-Мало, а?
-Да.

44
00:08:53,057 --> 00:08:54,934
твоје дупе доле овде!!

45
00:08:57,216 --> 00:08:58,934
Дубоис силази.

46
00:08:59,216 --> 00:09:01,126
Прешао си границу, Дубоа!

47
00:09:10,334 --> 00:09:11,050
шта то радиш?

48
00:09:11,613 --> 00:09:15,049
-Тражим тоалет..
-Нема тоалета, губи се.

49
00:09:17,012 --> 00:09:17,967
Где је отишао?

50
00:09:29,570 --> 00:09:32,288
-Јеси ли га добио?
- Тамо није било ничега.

51
00:09:33,169 --> 00:09:34,397
Немогуће је.

52
00:09:35,129 --> 00:09:38,086
- Нема га..
-Ништа, шефе. Извините..

53
00:09:38,928 --> 00:09:40,805
Ништа?

54
00:09:43,407 --> 00:09:45,159
Не верујеш..

55
00:09:55,565 --> 00:09:59,000
Да ли ти је И рекао или шта? Богати смо!.

56
00:10:00,524 --> 00:10:02,355
Овим купујемо поштовање.

57
00:10:03,123 --> 00:10:07,355
Ако нешто желимо, ми то узимамо. Заувек
и увек.

58
00:10:08,043 --> 00:10:09,555
Заувек и заувек!

59
00:10:12,042 --> 00:10:14,794
Били, донеси нам храну..

60
00:10:16,121 --> 00:10:17,679
Права храна. Иди.

61
00:10:19,320 --> 00:10:20,435
Хајде да славимо.

62
00:10:33,078 --> 00:10:37,548
Иди у кревет. видимо се ујутру,
момци..

63
00:11:04,872 --> 00:11:06,623
Дај ми тесто, кловну или клинцу
мртви.

64
00:11:09,111 --> 00:11:12,227
Лако. Клинац није имао никакве везе с тим.

65
00:11:12,550 --> 00:11:14,347
Зачепи уста и дај ми торбу!

66
00:11:17,549 --> 00:11:19,904
Чуо си га Дубоа. Предајте га..

67
00:11:21,708 --> 00:11:22,663
Преброј!

68
00:11:27,027 --> 00:11:30,383
Нико ме не краде! Нико!.

69
00:11:42,304 --> 00:11:46,501
Били!

70
00:11:47,703 --> 00:11:49,614
У реду је. Биће он добро..

71
00:11:50,183 --> 00:11:52,173
Полицајци ће окривити тебе, Цхрис.

72
00:11:54,822 --> 00:11:59,941
Цхрис, они ће те убити! Бежи одавде!

73
00:12:00,341 --> 00:12:04,777
Ред, ти си сада главни. Без обзира на све
догоди, вратићу се.

74
00:12:05,100 --> 00:12:07,408
Кунем се Богом вратићу се..

75
00:12:16,418 --> 00:12:17,532
Ставите их у вагон!

76
00:12:20,617 --> 00:12:23,574
Дубоис! Наћи ћу те и наћи ћу те
убити те!

77
00:12:48,971 --> 00:12:52,805
Проверите излазе и док! Он је овде
негде!

78
00:12:53,091 --> 00:12:54,125
Проверите терет! Погледај около те кутије!

79
00:12:59,049 --> 00:12:59,845
- Шта је то било?

80
00:13:00,249 --> 00:13:01,807
Поред складишта! Макни се!

81
00:13:05,728 --> 00:13:09,003
Тамо горе!

82
00:14:24,153 --> 00:14:26,620
Здравље твоје мајке се не поправља и
њен новац је нестао.

83
00:14:26,952 --> 00:14:29,625
Сумњам да ће она доћи.

84
00:14:48,668 --> 00:14:51,501
Сада Цхристтопхер, буди добар дечко и остани
управо овде.

85
00:14:51,948 --> 00:14:55,735
Вратићу се. Не мрдај.

86
00:15:25,061 --> 00:15:26,619
Слепи путник.

87
00:15:27,181 --> 00:15:30,889
Радите за нас. Ставите га у ланце.

88
00:15:55,895 --> 00:15:57,294
Назад на посао.

89
00:16:40,367 --> 00:16:41,640
Дошао сам да се поздравим.

90
00:16:42,726 --> 00:16:43,681
Срамота је...

91
00:16:43,966 --> 00:16:49,881
...али и добрим стварима дође крај.

92
00:16:51,165 --> 00:16:54,281
сигуран сам...

93
00:16:54,604 --> 00:16:56,083
...ајкуле ће уживати у вама.

94
00:17:18,679 --> 00:17:20,909
Удари у котларницу.

95
00:17:32,077 --> 00:17:33,589
Хајде, момци. Турчин је наш.

96
00:18:22,387 --> 00:18:24,263
Ко је дођавола то?

97
00:18:56,740 --> 00:18:58,617
Ми смо квит.

98
00:19:12,337 --> 00:19:13,565
Губиш циљ, Добси.

99
00:19:14,257 --> 00:19:16,292
Како се зовеш, сине?

100
00:19:16,576 --> 00:19:17,770
Кристофер Дубоа.

101
00:19:20,616 --> 00:19:23,652
Мој је Доббс. Лорд Доббс.

102
00:19:24,975 --> 00:19:27,329
А како можемо да будемо на услузи
Кристофер Дубоа?

103
00:19:28,574 --> 00:19:31,213
Треба да нађем брод за Америку.

104
00:19:31,693 --> 00:19:34,127
Америка? Имаш среће.

105
00:19:35,853 --> 00:19:37,570
Можда ћемо га наћи на Муаи Тхаи-у
острво.

106
00:19:39,652 --> 00:19:41,608
веруј ми. Да, господине.

107
00:19:41,811 --> 00:19:46,168
Ви сте сада потрага адмирала Добса
и Хари Смит.

108
00:19:48,010 --> 00:19:50,365
Последњи од Буканира. Укрцај се.

109
00:19:50,650 --> 00:19:51,605
Хвала.

110
00:20:10,326 --> 00:20:11,554
Срање.

111
00:20:11,886 --> 00:20:14,445
- Муаи Тхаи острво, склони се!

112
00:20:20,324 --> 00:20:23,201
Муаи Тхаи острво, Крис.

113
00:20:24,603 --> 00:20:27,436
Где ће мој добар пријатељ г. Кхао одвести
брига за тебе.

114
00:21:12,354 --> 00:21:13,548
Пожурите!

115
00:21:17,753 --> 00:21:19,709
Што брже можете са тим кутијама,
момци.

116
00:21:20,072 --> 00:21:21,585
Желиш да извучеш ово одавде.

117
00:21:22,712 --> 00:21:25,145
Кхао, мој стари пријатељу. И драго ми је да те видим.

118
00:21:25,471 --> 00:21:27,029
како си? Како је посао?

119
00:21:29,791 --> 00:21:33,908
То је добро? Имате неколико занимљивих предмета
И покупио на путу овамо.

120
00:21:35,789 --> 00:21:37,461
Савршено за побуне.

121
00:21:37,749 --> 00:21:40,183
Али И има нешто још боље.

122
00:21:41,228 --> 00:21:42,138
Харри, доведи Цхриса овамо.

123
00:21:44,828 --> 00:21:46,306
Пази како се дечак креће.

124
00:21:46,627 --> 00:21:50,017
Цхрис Дубоис, из Сједињених Држава
Америка. Најбољи борац којег сам икада видео.

125
00:21:50,827 --> 00:21:52,817
Цхрис, Кхао је рекао...

126
00:21:53,106 --> 00:21:55,176
...он ће се уверити

127
00:21:57,305 --> 00:21:59,580
Да, Кхао. Предлажем да уђемо унутра.

128
00:22:02,584 --> 00:22:04,654
Сачекај овде. Лепо ћемо те средити
са нашим пријатељима овде.

129
00:22:10,863 --> 00:22:12,580
То је проклета пљачка!.

130
00:22:13,542 --> 00:22:15,772
Могао је да погине у првој борби.
Шта онда И има?

131
00:22:16,102 --> 00:22:18,615
Али дечак је добар. Видео сам га како се бори.
Да ли те је И икада лагао?

132
00:22:18,941 --> 00:22:22,057
То је понуда. Узми је или остави.

133
00:22:41,217 --> 00:22:44,174
Ово ће бити твоја срећа
дан.

134
00:22:44,576 --> 00:22:48,011
Одличне вести. Постоји брод који треба да тегли
недеље, а ви сте на томе.

135
00:22:49,135 --> 00:22:51,012
Нема потребе да нам се захваљујеш.

136
00:22:53,454 --> 00:22:54,807
Запамтите шта вам је И рекао.

137
00:22:54,974 --> 00:22:57,772
Пази на свој реп.

138
00:22:58,413 --> 00:23:01,405
Пази на мој реп.

139
00:23:18,849 --> 00:23:23,286
Ово је супер. Ово ће бити најбоље
коју смо икада имали.

140
00:23:24,168 --> 00:23:25,920
Мрзиш дуга растанка.

141
00:24:07,040 --> 00:24:10,714
Будите спремни у сваком тренутку. научићете
то...

142
00:24:11,119 --> 00:24:14,316
...или никада нећете постати Муаи
тајландски борац.

143
00:25:29,384 --> 00:25:33,342
Треба ти помоћ. Води ме кући.

144
00:25:35,023 --> 00:25:37,696
И побрини се за Билија и Реда
деца.

145
00:26:09,936 --> 00:26:11,164
Остави га на миру.

146
00:26:27,093 --> 00:26:29,402
Увек буди спреман.

147
00:26:57,887 --> 00:26:59,798
Заборави, Добс.

148
00:27:00,127 --> 00:27:03,801
Педесет фунти каже да И може добити највише
интимно самопоуздање.

149
00:27:04,126 --> 00:27:05,081
хајде...

150
00:27:06,605 --> 00:27:08,038
веруј ми. Конобар?

151
00:27:09,445 --> 00:27:13,722
млада дама која је управо ушла... Хоћете ли
питај је да ли

152
00:27:14,284 --> 00:27:17,798
Желела би да једе или свира флауту
шампањац. Реци да је дошло од...

153
00:27:18,243 --> 00:27:20,199
Лорд Доббс? Да, господине.

154
00:27:20,963 --> 00:27:23,476
Дворац у Шкотској. Фабрике у
Сингапур.

155
00:27:23,762 --> 00:27:24,717
Паметан момак.

156
00:27:28,641 --> 00:27:30,597
Дворац у Шкотској?

157
00:27:31,441 --> 00:27:35,877
Извините, госпођице. Онај господин
волео бих да те видим.

158
00:27:38,119 --> 00:27:39,074
хвала ти..

159
00:27:51,517 --> 00:27:52,869
Жао ми је, знамо ли се?

160
00:27:53,236 --> 00:27:54,635
Не можете бити сигурни, госпођице...

161
00:27:54,916 --> 00:27:55,985
Мисс Невтон.

162
00:27:57,156 --> 00:28:00,989
Можда је то био мој замак у Шкотској или наш
виногради на југу Француске.

163
00:28:01,275 --> 00:28:04,027
Нема везе. Сећаћу се.

164
00:28:04,674 --> 00:28:06,153
Иначе, ја сам лорд Едгар Добс...

165
00:28:06,474 --> 00:28:09,624
...а ово је мој председник
компанија, Хари Смит.

166
00:28:09,913 --> 00:28:13,825
Драго ми је да смо се упознали. Ја сам Царрие Невтон.

167
00:28:14,112 --> 00:28:18,185
Хоћеш ли нам се придружити?

168
00:28:18,471 --> 00:28:20,063
Дошао си само да се освежим..

169
00:28:20,391 --> 00:28:22,427
Онда га понесите са нама, молим вас.

170
00:28:23,471 --> 00:28:26,303
У реду. Хвала вам, господару.

171
00:28:26,710 --> 00:28:28,109
Едгар.

172
00:28:29,269 --> 00:28:31,100
Ослободимо се глупих наслова.

173
00:28:32,389 --> 00:28:35,778
Дакле, шта вас доводи на Оријент, ако И
може да се распита?

174
00:28:36,108 --> 00:28:37,541
Овде сам по задатку..

175
00:28:39,347 --> 00:28:42,100
Као новинар?

176
00:28:42,427 --> 00:28:43,382
Нев Иорк Глобе.

177
00:28:46,906 --> 00:28:48,305
Можда смо се упознали преко мог оца.

178
00:28:49,585 --> 00:28:52,053
Хауард Њутн Он је власник Глобуса.

179
00:28:52,465 --> 00:28:55,820
Да, сјајан момак.

180
00:29:03,863 --> 00:29:07,172
Кажу да можете купити све што желите
жеља на улицама Бангкока..

181
00:29:07,742 --> 00:29:09,460
Шта желиш?

182
00:29:09,822 --> 00:29:12,176
Велики број ствари. Али шта о томе
ти, драга моја?

183
00:29:13,301 --> 00:29:14,529
Шта свака жена жели..

184
00:29:16,100 --> 00:29:17,897
Сјајна прича..

185
00:29:41,935 --> 00:29:43,334
Шта он говори?

186
00:29:45,215 --> 00:29:48,445
Нешто о Муаи Тхаи турниру
вечерас. Борба или тако нешто.

187
00:29:48,734 --> 00:29:50,486
То је оно што И жели..

188
00:29:52,133 --> 00:29:54,772
Бруталност? Строго за сељаке..

189
00:29:55,293 --> 00:29:57,169
Ја сам новинар.

190
00:29:57,772 --> 00:30:01,242
У реду. Хари ће то средити..

191
00:30:30,806 --> 00:30:32,444
масно, зар не?

192
00:30:33,285 --> 00:30:34,604
Упозорио сам те да је за сељаке..

193
00:30:34,885 --> 00:30:36,113
Хајде. Ми ћемо сести овде..

194
00:30:47,123 --> 00:30:49,272
Какво дивно изненађење.

195
00:30:49,842 --> 00:30:52,675
Ти си лопов. Продао си ме зарђалог
пушке..

196
00:30:53,561 --> 00:30:56,121
Ништа што мало уља неће излечити..

197
00:30:56,441 --> 00:30:59,034
Фина америчка дама, веома важна
journalist.

198
00:31:01,200 --> 00:31:04,032
Веома добар пријатељ лорда Добса.

199
00:31:05,839 --> 00:31:08,034
Могао бих написати лепе ствари о Муаи Тхаи
fighhting.

200
00:31:08,359 --> 00:31:11,156
Учините то познатим у Сједињеним Државама
Америка.

201
00:31:11,478 --> 00:31:13,992
Да. Y see. Задовољство ми је упознати вас.

202
00:31:14,997 --> 00:31:19,865
Молим вас, седите горе са мојим добром
friend Lord Dobbs.

203
00:31:30,074 --> 00:31:31,029
Боже мој.

204
00:31:31,354 --> 00:31:34,585
Jesus, Mary and Joseph.

205
00:32:31,742 --> 00:32:33,061
Let"s go.

206
00:32:33,382 --> 00:32:34,861
Мораш ми дати ову причу.

207
00:32:35,182 --> 00:32:37,376
l"ll arrange it.

208
00:32:41,861 --> 00:32:42,929
Јесте ли га видели?

209
00:32:43,340 --> 00:32:44,739
Yes, Y saw him. Just keep moving.

210
00:32:49,939 --> 00:32:53,567
Крис, тражили смо те...

211
00:32:55,298 --> 00:32:56,731
...weren"t we?

212
00:32:58,217 --> 00:32:59,411
Драго ми је да те поново видим, дечаче.

213
00:33:00,297 --> 00:33:01,730
Набацио си мало мишића.

214
00:33:03,696 --> 00:33:05,129
Постао си познат.

215
00:33:05,536 --> 00:33:08,493
Увек си говорио да ћеш успети, зар не?

216
00:33:09,855 --> 00:33:11,368
Дугујеш ми.

217
00:33:12,815 --> 00:33:16,807
Да, да. И увек враћам моје дугове.

218
00:33:17,574 --> 00:33:19,211
шта хоћеш?

219
00:33:19,493 --> 00:33:21,245
Златни змај.

220
00:33:21,853 --> 00:33:23,047
Златни шта?

221
00:33:23,372 --> 00:33:25,010
Златни змај у изгубљеном граду..

222
00:33:26,292 --> 00:33:27,964
Какав изгубљени град?

223
00:33:28,292 --> 00:33:30,282
Најбољи борци ће се састати да би се такмичили
тајна...

224
00:33:31,131 --> 00:33:34,008
... за великог змаја од чистог злата.

225
00:33:35,290 --> 00:33:36,564
Чврсто злато?

226
00:33:42,129 --> 00:33:43,767
Мислите ли да можете победити?

227
00:33:51,647 --> 00:33:52,875
Ти учиш.

228
00:33:54,406 --> 00:33:56,840
Шта тачно желиш да урадим?

229
00:33:57,486 --> 00:33:59,953
You buy me back from Khao and finance my
путовање у Изгубљени град.

230
00:34:04,045 --> 00:34:06,080
Шта је И пропустио?

231
00:34:07,604 --> 00:34:10,163
lt is fortuitous, us meeting like this.

232
00:34:10,723 --> 00:34:12,076
Крвави златни змај.

233
00:34:12,883 --> 00:34:15,271
You taake us to the Lost City, and l"ll
увери се да ти...

234
00:34:18,442 --> 00:34:21,672
... we come back with the Gold Dragon.

235
00:34:24,121 --> 00:34:25,951
Договорено.

236
00:34:27,760 --> 00:34:29,193
Договорено.

237
00:34:30,160 --> 00:34:31,114
То је Невтон.

238
00:34:31,439 --> 00:34:35,148
Н-Е-В-Т-О-Н.

239
00:34:38,638 --> 00:34:39,832
Имате ли сто?

240
00:34:40,398 --> 00:34:43,469
-Лорд Доббс.
-lt"s all right. He"s whit us.

241
00:34:47,876 --> 00:34:49,025
Y need a way to get on the Journey.

242
00:34:49,396 --> 00:34:51,351
You"re on your own, lady..

243
00:34:52,315 --> 00:34:54,704
How about at least printing a teaser on
ову причу?

244
00:34:55,715 --> 00:34:58,672
Донеси ми слику, а И би је могао убацити
""Око речи""

245
00:34:59,754 --> 00:35:01,233
Чекај. Ево жице..

246
00:35:01,673 --> 00:35:04,062
Зар ниси ти онај кога смо послали на Оријент
да изађемо из наше косе?

247
00:35:06,113 --> 00:35:08,501
Здраво. Невман, јеси ли ту?

248
00:35:08,992 --> 00:35:10,391
Ох, мој Боже.

249
00:35:12,711 --> 00:35:15,100
Видиш, Цхрис, проблем је што си ти
не могу ући

250
00:35:16,191 --> 00:35:20,422
ова јадна ""Гхан-гхенг"" ствар без
посебан позив.

251
00:35:21,550 --> 00:35:22,902
Ми ћемо га кривотворити.

252
00:35:23,309 --> 00:35:25,777
Немогуће. Очигледно, има мапу
то.

253
00:35:26,269 --> 00:35:29,385
Дакле, суочени смо са правом дилемом.

254
00:35:32,388 --> 00:35:33,456
Добро јутро, господо.

255
00:35:34,067 --> 00:35:36,979
Добро јутро, гђице Невтон. Шта су
ти си тако весео?

256
00:35:38,986 --> 00:35:40,942
Because Y hold in my hand your ticket to
то Путовање.

257
00:35:41,426 --> 00:35:42,461
Не тако брзо.

258
00:35:43,625 --> 00:35:45,058
Прво се договоримо.

259
00:35:45,345 --> 00:35:47,176
Какав договор?

260
00:35:47,465 --> 00:35:49,580
Y go with you to the Ghan-gheng.

261
00:35:52,744 --> 00:35:54,301
How do we know it"s good?

262
00:35:54,623 --> 00:35:56,693
добро је. Веома је добро.

263
00:35:57,663 --> 00:35:59,812
Without it, your plans are worthless.

264
00:36:16,459 --> 00:36:19,768
То сам ја. Девине. Треба ти помоћ.
пођи са мном.

265
00:36:37,695 --> 00:36:39,889
-Г. Девине?
-То сам ја.

266
00:36:40,654 --> 00:36:44,885
Добродошли у Бангкок. Ја сам Едгар Добс
from the Ghan-gheng Committee.

267
00:36:45,213 --> 00:36:49,411
This is Harry and Christopher Dubois,
ваш лични собар.

268
00:36:49,853 --> 00:36:51,285
Ово је супер. Y thought Y was gonna get
заглавио са паром

269
00:36:51,732 --> 00:36:54,451
of little Oriental fellas who didn"t
не говори енглески.

270
00:36:54,812 --> 00:36:57,689
Није за тебе, шампионе. Цхрис торбе.

271
00:37:00,970 --> 00:37:04,087
Dobbs, l"m gonna kill you.

272
00:37:04,410 --> 00:37:05,637
Не још. Запамтите...

273
00:37:06,289 --> 00:37:08,644
""lt"s thieves with pride that dangle from
вешала""

274
00:37:08,849 --> 00:37:10,998
Ко је то рекао?

275
00:37:11,288 --> 00:37:14,246
Едгар Доббс. Обала Слоноваче, 1920.

276
00:37:16,727 --> 00:37:20,436
Besides, we have an almost perfect plan.

277
00:37:23,966 --> 00:37:28,117
Maxie has the map and the invitation that
are going to get us into the Lost City.

278
00:37:29,005 --> 00:37:31,518
All that will be on his mind is
борба..

279
00:37:32,124 --> 00:37:34,718
Miss Newton is off getting her story of
века.

280
00:37:35,324 --> 00:37:37,883
У међувремену, ти, Хари и твоји
заиста...

281
00:37:38,683 --> 00:37:42,641
...смишљаће начине и средства
крађу змаја.

282
00:37:45,162 --> 00:37:46,436
Звучи ми добро.

283
00:37:47,641 --> 00:37:49,279
Савршено је.

284
00:37:49,601 --> 00:37:52,637
Све што треба да урадимо је да задржимо шампиона
наш џеп.

285
00:37:56,360 --> 00:37:57,314
Да ли смо спремни да кренемо?

286
00:37:57,759 --> 00:37:58,987
Хвала.

287
00:37:59,439 --> 00:38:01,316
ко је ово?

288
00:38:01,599 --> 00:38:04,908
Царри Невтон. Задовољство ми је упознати
шампион света у тешкој категорији.

289
00:38:06,038 --> 00:38:07,517
Да ли она иде са нама?

290
00:38:07,797 --> 00:38:09,753
Неко мора да сними ово историјско
догађај.

291
00:38:10,077 --> 00:38:11,032
Хајдемо.

292
00:38:11,437 --> 00:38:13,154
Њен отац је власник Њујорк глобуса.

293
00:38:16,796 --> 00:38:18,626
У реду, сви. Хајде да направимо лепоту
слика.

294
00:38:22,475 --> 00:38:23,987
Смиле.

295
00:38:24,834 --> 00:38:27,143
Хајде. Осмех..

296
00:38:51,349 --> 00:38:52,748
Шта сад?

297
00:38:54,348 --> 00:38:55,622
веруј ми..

298
00:39:04,307 --> 00:39:07,025
Шефе, ови слонови ме хапсе
крње.

299
00:39:07,386 --> 00:39:09,104
Престани да се жалиш.

300
00:39:09,426 --> 00:39:11,700
Могли бисмо се вратити у Каиро на камилама.

301
00:39:13,985 --> 00:39:15,895
Где сте се ошишали, војска?

302
00:39:16,384 --> 00:39:19,774
Не. Ја сам морнар.

303
00:39:22,143 --> 00:39:27,296
Рећи ћу ти шта... изгледаш као да си
у прилично добром стању.

304
00:39:27,982 --> 00:39:29,415
ко зна Можда би био добар
борац.

305
00:39:29,742 --> 00:39:31,094
То је начин да се заради нешто новца.

306
00:39:36,620 --> 00:39:37,939
Лепа дама.

307
00:39:49,458 --> 00:39:51,175
Мој болан запиљак.

308
00:39:52,057 --> 00:39:53,649
Слонови.

309
00:39:57,096 --> 00:39:58,893
Од сада па надаље, то су коњи.

310
00:40:22,771 --> 00:40:24,807
идем у шетњу..

311
00:40:25,131 --> 00:40:26,769
Будите опрезни.

312
00:40:31,890 --> 00:40:32,958
Узео си једну.

313
00:40:45,127 --> 00:40:46,560
Сахрана.

314
00:40:48,886 --> 00:40:49,921
Нема надгробних споменика.

315
00:40:50,726 --> 00:40:52,920
Тако овде сахрањују лопове.

316
00:40:53,765 --> 00:40:55,483
То их тера да се врате земљи.

317
00:40:58,844 --> 00:41:01,642
Шта пијете са тоником?

318
00:41:02,604 --> 00:41:03,638
No me lo digas.

319
00:41:05,163 --> 00:41:06,118
Gin.

320
00:41:06,443 --> 00:41:09,036
l said, don"t tell me.

321
00:41:09,962 --> 00:41:11,281
Shut up, you!

322
00:41:38,117 --> 00:41:39,629
Американци.

323
00:41:40,796 --> 00:41:43,674
Добродошли у нашу скромну гостионицу.

324
00:41:43,996 --> 00:41:44,950
Хвала.

325
00:42:00,752 --> 00:42:01,707
Шта је ово дођавола?

326
00:42:02,472 --> 00:42:03,791
Свеже убијена кобра, шампион.

327
00:42:05,112 --> 00:42:06,703
l always say...

328
00:42:07,031 --> 00:42:09,465
...никада не треба јести на празно
стомак.

329
00:42:10,790 --> 00:42:12,428
l"m for that.

330
00:42:26,947 --> 00:42:30,064
Зар ово није мали свет.

331
00:42:30,467 --> 00:42:31,535
Khao,my old friend...

332
00:42:32,666 --> 00:42:34,258
Управо сам схватио да ти дугујем нешто новца.

333
00:42:37,305 --> 00:42:38,784
You didn"t pay him?

334
00:42:39,105 --> 00:42:41,823
No, he didn"t pay me. He"s a thief. l"m
used to him.

335
00:42:42,784 --> 00:42:46,140
Али ти... ти си гори.

336
00:42:46,464 --> 00:42:49,535
Усудићете се да одете у Гхан-гхенг да
бори се против нас...

337
00:42:51,343 --> 00:42:53,651
...након што смо вас обучили за начине
Муаи Тхаи ратник?

338
00:42:54,662 --> 00:42:58,654
Све сте погрешно схватили, тата. Он није
борићу се, јесам.

339
00:43:01,021 --> 00:43:04,535
То је тачно. Ово је Макие Девине, шампион.

340
00:43:06,620 --> 00:43:08,257
Ти си борац?

341
00:43:09,699 --> 00:43:11,417
о чему причаш? Шта је
пакао се овде дешава?

342
00:43:25,696 --> 00:43:27,175
Као што сам рекао...

343
00:43:27,496 --> 00:43:30,692
...пре него што су нас тако грубо прекинули
од г. Кхао...

344
00:43:50,771 --> 00:43:54,399
Извините, поштовани господине, ово нам треба
сто.

345
00:43:55,690 --> 00:43:56,759
Као и ми.

346
00:43:58,170 --> 00:44:01,206
Чули сте га. Сада победи.

347
00:44:07,928 --> 00:44:09,360
рекао сам...

348
00:44:13,727 --> 00:44:15,921
Рекао сам, да ли говориш енглески?

349
00:44:16,246 --> 00:44:17,804
Он зна шта говориш.

350
00:44:21,165 --> 00:44:23,076
Хеј, другар, бржи.

351
00:44:26,164 --> 00:44:27,722
Полако, мали. Није вредно тога.

352
00:44:48,240 --> 00:44:49,639
Шта је ово дођавола?

353
00:44:50,400 --> 00:44:52,754
То је оно са чим ћете се суочити у Гхан-генгу.

354
00:44:57,798 --> 00:44:58,992
Добро јутро, шампионе.

355
00:44:59,998 --> 00:45:02,033
Добро јутро, дупе моје.

356
00:45:02,357 --> 00:45:03,312
Мислиш ли да сам рођен јуче?

357
00:45:04,757 --> 00:45:07,714
Ти немаш ништа са овим
проклети Гхан-гхенг, зар не?

358
00:45:09,036 --> 00:45:10,105
А ни ти ниси собар.

359
00:45:11,156 --> 00:45:13,544
Ти си ништа друго до јефтина, лажљива пропалица.

360
00:45:14,235 --> 00:45:15,554
Полако.

361
00:45:15,995 --> 00:45:18,030
Ни ти ниси борац.

362
00:45:18,874 --> 00:45:21,263
Не бисте издржали ни једну рунду у реалу
борити се. Шта мислите о томе?

363
00:45:26,673 --> 00:45:28,105
Хоћеш мало?

364
00:45:33,071 --> 00:45:33,821
Хајде. Хајде!

365
00:45:50,468 --> 00:45:52,584
Нема више.

366
00:46:16,303 --> 00:46:17,531
Да ли је ово оно што тражиш?

367
00:46:49,257 --> 00:46:51,486
Па зашто изгледаш тако туробно?

368
00:46:51,816 --> 00:46:55,012
--

369
00:46:55,295 --> 00:46:57,763
--

370
00:47:23,490 --> 00:47:27,562
Ово је Макие Девине, шампион
Америка.

371
00:48:03,002 --> 00:48:05,038
Добродошли у Гхан-гхен.

372
00:48:11,561 --> 00:48:14,199
Кишу Јама... из Јапана.

373
00:48:30,437 --> 00:48:34,270
Пханг Прахан из Сијама.

374
00:48:34,396 --> 00:48:36,705
Ја сам Пханг.

375
00:48:42,395 --> 00:48:44,464
Макси Девајн из Америке.

376
00:48:45,594 --> 00:48:47,869
То сам ја.

377
00:48:49,153 --> 00:48:52,941
Макси Девајн, шампион у тешкој категорији
свет.

378
00:48:56,832 --> 00:48:59,061
Овај човек је бољи борац од мене.

379
00:49:01,271 --> 00:49:02,750
Као бивши шампион у тешкој категорији.

380
00:49:06,470 --> 00:49:08,540
Предај му своју титулу.

381
00:49:15,908 --> 00:49:18,138
Ово је твој човек. Кристофер Дубоа.

382
00:49:29,785 --> 00:49:32,015
Дубоа ће добити прилику да
доказати...

383
00:49:33,025 --> 00:49:35,458
...ако је достојан борац у
први круг.

384
00:49:36,344 --> 00:49:38,300
Ако не, Макие Девине ће платити
казна...

385
00:49:39,664 --> 00:49:42,575
...и никада не напуштајте Изгубљени град.

386
00:50:01,699 --> 00:50:03,849
Та ствар је већа него што сам мислио.

387
00:50:12,417 --> 00:50:13,566
Зашто си се вратио?

388
00:50:17,176 --> 00:50:18,529
Био сам шампион дуго времена...

389
00:50:20,176 --> 00:50:22,609
...и тукли сте ме ногама и
својом брзином.

390
00:50:24,335 --> 00:50:27,212
Осим тога, када сам добио позив да
дођи овамо...

391
00:50:27,534 --> 00:50:30,446
...одлучио сам да ћу видети Американца
застава која се вијори на крају ове ствари.

392
00:50:32,533 --> 00:50:33,682
Не знам шта ти је на уму...

393
00:50:35,453 --> 00:50:37,010
...али знаш шампиона када га упознам
један.

394
00:50:38,532 --> 00:50:39,726
Овде сам да видим да се борите као један.

395
00:50:43,131 --> 00:50:44,166
Сада знате зашто.

396
00:50:46,251 --> 00:50:50,368
Овде у Изгубљеном граду на врху
свет...

397
00:50:51,530 --> 00:50:53,520
...поздрављамо наше прве хероје.

398
00:51:25,803 --> 00:51:31,001
У овој мистичној арени, нема их
маске...

399
00:51:31,282 --> 00:51:32,681
...само истина.

400
00:51:35,321 --> 00:51:37,312
Желим ти добро.

401
00:51:54,078 --> 00:51:57,865
Совјетски Савез против Шпаније.

402
00:53:12,662 --> 00:53:16,018
Јапан против Окинаве.

403
00:53:55,614 --> 00:53:59,731
Француска против Бразила.

404
00:55:14,279 --> 00:55:18,271
Кина против Кореје.

405
00:55:53,831 --> 00:55:55,549
Може да се усели као животиња.

406
00:55:58,430 --> 00:55:59,829
Више као змија.

407
00:56:09,788 --> 00:56:11,506
Наш мали пензиони фонд.

408
00:56:16,027 --> 00:56:17,903
Како то да нико ово не гледа
ствар?

409
00:56:18,786 --> 00:56:20,742
Зато што мисле да нико не би могао
подигните га.

410
00:56:29,704 --> 00:56:30,659
како се осећаш?

411
00:56:30,944 --> 00:56:31,933
Клинац је победник.

412
00:56:32,264 --> 00:56:34,299
Наравно да јесте. Бар за једну рунду.

413
00:56:35,383 --> 00:56:36,702
Мислим, за твоје добро.

414
00:56:37,743 --> 00:56:41,451
На крају крајева, не желите да постанете
стални становник Изгубљеног града, зар не?

415
00:56:42,062 --> 00:56:43,654
Требао би бити на тренингу.

416
00:56:47,941 --> 00:56:49,339
Знам да ћеш победити у првој рунди.

417
00:56:51,140 --> 00:56:52,095
Победићеш целу ствар.

418
00:56:52,540 --> 00:56:53,814
Хоћеш ли поделити награду са њима?

419
00:56:54,899 --> 00:56:55,854
Имамо договор..

420
00:56:57,179 --> 00:56:58,328
Као и ми.

421
00:57:05,977 --> 00:57:09,287
Турска против Шкотске.

422
00:58:20,083 --> 00:58:23,358
Сијам против Африке.

423
00:59:35,628 --> 00:59:39,177
Немачка против Сједињених Држава.

424
00:59:41,347 --> 00:59:43,338
не знам за тебе...

425
00:59:43,627 --> 00:59:45,696
...али планирај да поново видиш Тајмс Сквер.

426
01:01:30,126 --> 01:01:31,559
Он је декласиран.

427
01:01:36,565 --> 01:01:40,159
Надам се да ћете уживати у Божићу у Изгубљеним
Цити.

428
01:01:42,124 --> 01:01:43,795
Нев Иорк Цити!

429
01:02:36,633 --> 01:02:39,943
Монголија против Грчке!

430
01:03:37,741 --> 01:03:39,538
Овај тип није велика ствар.

431
01:03:47,899 --> 01:03:52,972
Јапан против Турске.

432
01:05:32,999 --> 01:05:34,955
Сада има стил као мајмун.

433
01:05:42,797 --> 01:05:46,471
Монголија против Сијама.

434
01:06:35,187 --> 01:06:37,337
Готово је. Удари у гонг!

435
01:06:54,783 --> 01:06:55,977
Седи доле!

436
01:07:34,056 --> 01:07:40,050
Треба нам мало разговора.

437
01:07:41,654 --> 01:07:43,690
Сутра се борите.

438
01:07:46,533 --> 01:07:50,082
Заронити. Зарон, клинац.

439
01:07:50,572 --> 01:07:52,324
То је савршена поставка.

440
01:07:53,132 --> 01:07:55,009
Тај змај је тако проклето огроман...

441
01:07:55,372 --> 01:07:58,329
...ако ћемо да га подигнемо, треба нам
ти здрав.

442
01:07:58,611 --> 01:08:01,602
Да се разумемо, имали сте среће
о далеко.

443
01:08:05,330 --> 01:08:07,718
Зашто балван лице?

444
01:08:08,089 --> 01:08:10,159
Мислио сам да је ово твоја потрага, твоја
сан.

445
01:08:11,608 --> 01:08:14,281
Ускоро ће то бити твоја стварност.

446
01:08:18,247 --> 01:08:20,477
Мислим да детету треба одмор.

447
01:08:21,566 --> 01:08:23,921
Лепо спавај.

448
01:08:55,200 --> 01:09:00,148
Шпанија против Сједињених Држава.

449
01:10:22,863 --> 01:10:25,252
Устани. Устани.

450
01:10:40,340 --> 01:10:42,250
Шта кажеш на то? Дете заиста може да поднесе
батина.

451
01:10:54,537 --> 01:10:56,050
Време је за план Б.

452
01:10:58,336 --> 01:11:00,213
Шта је план Б?

453
01:11:00,656 --> 01:11:03,727
Полуфинале. Монголија против Јапана.

454
01:11:05,815 --> 01:11:07,406
Победник ће се истрошити.

455
01:11:07,774 --> 01:11:10,846
Онда ће се преврнути за тебе.

456
01:11:11,214 --> 01:11:12,646
Ово је добро.

457
01:12:18,641 --> 01:12:19,959
Луцки пунцх.

458
01:12:21,040 --> 01:12:25,715
Осигурајте га.

459
01:13:01,592 --> 01:13:03,822
Полуфинале!

460
01:13:04,152 --> 01:13:07,621
Сједињене Државе против Кине.

461
01:13:10,950 --> 01:13:12,702
тигар..

462
01:13:34,226 --> 01:13:37,422
Хари дижи. Не могу ово да држим заувек.

463
01:13:39,505 --> 01:13:41,223
Да ли је безбедно?

464
01:13:41,864 --> 01:13:43,217
Шта је са мном?

465
01:13:49,303 --> 01:13:51,976
Хајде. Хајдемо одавде.

466
01:13:52,262 --> 01:13:57,733
Ти копиле! Шта је са мном?

467
01:13:58,621 --> 01:14:00,771
Видимо се испред капије.

468
01:14:00,981 --> 01:14:03,096
Веруј ми, Хари.

469
01:14:31,335 --> 01:14:33,564
Доббс, имамо друштво.

470
01:14:34,734 --> 01:14:36,725
Трчи, Хари!

471
01:15:09,727 --> 01:15:10,955
Какав неред.

472
01:15:14,447 --> 01:15:16,562
Жао ми је што смо покушали да те побегнемо.

473
01:15:17,646 --> 01:15:19,159
Претпостављам да је то разлика између нас.

474
01:15:20,485 --> 01:15:25,274
Никада раније нисам рекао да ми је жао и
мислио то.

475
01:15:25,604 --> 01:15:29,313
И никад нисам имао задатак који није био
за мене...

476
01:15:29,644 --> 01:15:30,598
...број један.

477
01:15:34,603 --> 01:15:37,162
Ниси увек био пират, знаш?

478
01:15:38,922 --> 01:15:43,153
Веровали или не, већ више од двадесет година
Био сам прави капетан...

479
01:15:43,521 --> 01:15:45,273
...у Краљевској морнарици.

480
01:15:46,840 --> 01:15:50,469
Подигао сам Унион Јацк у земљама у којима сте ви
никада чак ни херад.

481
01:15:51,239 --> 01:15:55,027
Борио се са хунима у великом рату. За
ста?

482
01:15:55,359 --> 01:15:58,236
За славу Божију, Британско царство
и његово величанство краљ.

483
01:15:58,878 --> 01:16:02,313
И кад је све било готово, шта ми је остало
са?

484
01:16:07,636 --> 01:16:12,026
Неке добијеш, неке изгубиш.

485
01:16:15,555 --> 01:16:19,593
Само пази на реп, стари мој сине.

486
01:16:38,310 --> 01:16:43,429
Ови људи су починили велико
светогрђе...

487
01:16:43,749 --> 01:16:46,024
...против ове конкуренције.

488
01:16:48,268 --> 01:16:50,498
Нека се зна да је цена за такве
издаја... .

489
01:16:51,628 --> 01:16:54,061
...је смрт..

490
01:16:58,226 --> 01:17:01,582
Ја ћу платити за њихову слободу.

491
01:17:03,585 --> 01:17:05,655
Довео сам их овде.

492
01:17:05,985 --> 01:17:07,054
Можда је грешка.

493
01:17:08,105 --> 01:17:11,653
Ако ја победим, они ће бити слободни.

494
01:17:12,224 --> 01:17:14,578
Задржаћете змаја.

495
01:17:28,261 --> 01:17:31,411
Ово је за добро.

496
01:17:32,020 --> 01:17:33,294
Нека буде тако.

497
01:17:51,096 --> 01:17:52,449
Завршни догађај.

498
01:17:54,056 --> 01:17:55,534
Монголија...

499
01:17:56,055 --> 01:17:59,491
... против Сједињених Држава.

500
01:18:30,769 --> 01:18:32,440
Покриј се!

501
01:18:51,445 --> 01:18:53,082
Хајде.

502
01:20:31,425 --> 01:20:33,700
Мртви смо, Добс. Мртви смо.

503
01:20:34,065 --> 01:20:36,897
Нећу то поновити, Хари, умукни.

504
01:21:33,173 --> 01:21:34,652
Цхрис, дај себи мало простора!

505
01:21:53,169 --> 01:21:55,842
Шефе, ово не звучи добро.

506
01:21:57,729 --> 01:21:58,877
Уопште не звучи добро.

507
01:22:00,728 --> 01:22:03,287
Бар док вичу. То значи
још је жив.

508
01:23:27,711 --> 01:23:31,146
Имаш га. Сада уђи тамо и заврши
него.

509
01:23:31,470 --> 01:23:33,700
Иди!

510
01:23:44,628 --> 01:23:46,538
Хајде!

511
01:24:38,297 --> 01:24:39,366
Он је то урадио!

512
01:24:44,976 --> 01:24:46,250
У реду је, мали. Успео си.

513
01:25:18,210 --> 01:25:23,647
Цхристопхер Дубоис, частим те као
највећи ратник Гхан-гхенга.

514
01:25:39,806 --> 01:25:41,204
Браво, шампионе.

515
01:25:41,525 --> 01:25:42,480
Хвала.

516
01:25:50,004 --> 01:25:52,961
Сада када сте неприкосновени шампион,
Размишљао сам...

517
01:25:53,283 --> 01:25:54,477
О чему?

518
01:25:54,803 --> 01:25:56,758
План. Савршен план.

519
01:26:02,441 --> 01:26:04,033
Мислим да не жели да чује о томе
сада.

520
01:26:07,000 --> 01:26:09,719
Нисам добио златног змаја...

521
01:26:10,120 --> 01:26:12,713
...али се вратио у Њујорк као И
обећао.

522
01:26:13,679 --> 01:26:15,476
Скинуо је децу са улице.

523
01:26:16,598 --> 01:26:18,748
На крају смо сви добро прошли.

524
01:26:37,594 --> 01:26:39,266
Макси је тренирао многе сјајне борце и
постао велика славна личност.

525
01:26:42,673 --> 01:26:44,152
Последње што сам чуо, Добс и Хари...

526
01:26:44,753 --> 01:26:47,869
...отворио трговину дубоко у
Амазон.

527
01:26:49,752 --> 01:26:53,539
Благослови њихове душе.